nici macar in engleza

nici măcar

nici măcar	not so much as	folosit de obicei la negativ

Nici măcar să nu te gândeşti!	Perish the thought!	la aşa ceva; figurat în limba engleză

Nu e loc nici măcar să te întorci.	There is no room to swing a cat.
Nu e loc nici măcar să te întorci.	There is no room to turn in.

Nu e loc nici măcar să te învârteşti.	There is no room to swing a cat.
Nu e loc nici măcar să te învârteşti.	There is no room to turn in.

Nu puteam nici măcar să stăm pe loc, dară-mi-te să înaintăm.	We couldn't even hold our ground, let alone advance.

Nu puteam nici măcar să stăm pe loc, necum să înaintăm.	We couldn't even hold our ground, let alone advance.