• Dicţionar explicativ român
• Dicţionar explicativ englez

traducere în englezătraducere în românăexplicaţii în românăîn explicaţiile în românăexplicaţii în englezăîn articole pe blog

zori

• Traducere "zori" în engleză
• Explicaţii în română
• Comentarii
• Articole în blog

1. ZORI¹ s.m. pl. 1. Lumină care se arată pe cer înainte de a răsări Soarele; timp al zilei când răsare Soarele; faptul zilei, auroră. ◊ Loc. adv. În zori de zi (sau de ziuă) sau până-n zori, din zori, în zorii zilei, în zorii zorilor, în (sau la) revărsatul zorilor sau o dată cu zorile = dis-de-dimineaţă. Din zori şi până-n seară (sau noapte) = toată ziua. Din zori în zori = ziua şi noaptea, tot timpul; totdeauna, mereu. ◊ Expr. A se (re)vărsa sau a (se) crăpa, a se ivi, a se zări, a miji zorile (sau zorii, zori de zi, zori de ziuă) sau a da în fapt (sau a se crăpa, a se anunţa) de zori = a apărea zorile, a începe să se facă ziuă, să se lumineze. 2. (Art.) Numele unui dans popular care se joacă la nuntă; melodie după care se execută acest dans; melodie care se cântă miresei la uncrop. [Art.: zorii şi (f.) zorile] – Din sl. zori (gen. pl. al lui zorja).
2. ZORͲ, zoresc, vb. IV. 1. Intranz. şi refl. A lucra cu grabă, febril; a da zor, a se grăbi. ♦ A merge iute, a iuţi pasul, a se grăbi (să ajungă undeva). 2. Intranz. A insista pentru grăbirea unei acţiuni. 3. Tranz. A îmboldi, a îndemna, a constrânge (pe cineva) să facă (ceva). ♦ (Rar) A susţine ceva în mod stăruitor, a-i da zor cu ceva. – Din zor¹.
3. ZORͳ, pers. 3 zoreşte, vb. IV. (Pop.) Intranz. şi refl. A se ivi zorile¹. – Din zori¹.
4. Sinonime: ZORI s. pl. 1. (ASTRON.) auroră, crepuscul, (pop.) faptul zilei. (ii se arată.) 2. revărsat, (reg.) revărs. (~ de zi.) 3. (reg.) sinec, (Olt.) sâmcelat, sâmcele (pl.). (A pornit în ~.)
5. Sinonime: ZORÍ vb. 1. a (se) grăbi, a (se) iuţi, (livr.) a (se) alerta, (înv. şi pop.) a (se) pripi, a (se) sili. (Se ~ să ajungă la timp.) 2. a (se) grăbi, a (se) precipita. (Nu e nevoie să vă ~.) 3. a grăbi, (fig.) a presa. (Timpul ne ~.) 4. a se grăbi, (grecism înv.) a proftaxi. (Se ~ a trimite mandatul.) 5. a accelera, a grăbi, a iuţi, a urgenta, (astăzi rar) a pripi. (A ~ încheierea unei acţiuni.)
6. Antonime: Zori – amurg, seară, apus
7. Ortografie: zori s. m. pl./s. f. pl., art. zórii/zórile
8. Ortografie: zori (a da zor) vb., ind. prez. 1 sg. şi 3 pl. zorésc, imperf. 3 sg. zoreá; conj. prez. 3 sg. şi pl. zoreáscă
9. Ortografie: zorí (a se ivi zorile) vb., ind. prez. 3 sg. zoréşte, imperf. 3 sg. zoreá; conj. prez. 3 sg. zoreáscă

//dexonline.ro/search.php?cuv=zori

Exemple pentru zori

• În zori am ajuns la ţărmul fluviului.
• În zori am ajuns în sfârşit la ţărmul fluviului.
• Gerul uscat –
  În zori ulucile gardului
  Înflorite. (Constantin Păun)
  » mai multe citate despre zori...

Acest site este bazat pe Lexica © 2004-2024 Lucian Velea
Pe această pagină se găsesc şi informaţii puse la dispoziţie de DEX online şi Citatepedia